外国人に日本語を教えるなら、ちゃん付けのススメ。

Oちゃん（エジプト人）は、以前一緒に働いていた日本人からいくつかの日本語を教わっていました。

もしもし〜

えっ！？（と驚く）

ダメ！

わかんな〜い

かわいいちゃん

（動物を「かわいいちゃん！かわいいちゃん！」と言いながらガシガシなでてたらしい）

バカちゃん

（あとは小学生レベルの下ネタばかりなので自粛）

私もちゃ〜ん付けで呼ばれてます。

・・・なぜかいろんなものにちゃん付け。名詞形容詞おかまいなし。
そして、かわいいから満足。

sponsored link

外人に日本語を教える時
自分が好きな言い方でよいのかも？とふと思う今日この頃。

日本語ていろんな言い方があるから難しいのですが
どっちにしろ一方的に「これが主流」て言い切るしかないし
（I、は僕、俺、自分、私、名前どれ？とか。うーん、僕かなあ。。。微妙）。

たとえば喧嘩の時

「バカちゃん！怒ってるちゃん！」とか言われたら。。。なんか許せそう。
逆に火に油を注ぐ確率も否めないが。。。

言葉の印象て、穏便なコミュニケーションにすごく大事だと思うので

国際恋愛の方とか、「ちゃん付け日本語」けっこうオススメです。

なんかかわいい日本語あったら教えてください。
最近覚えたのは、寒いね〜とか。ね〜がポイント。

ちなみに私のアラビア語（２歳児レベル）。

彼の物に対して
「ちょっと、それ使ってないんだしガラクタだよ。捨ててよ〜ズベラ（ゴミ）じゃん！」
といいつつ、人の所有物に対してゴミは言い過ぎたかしら…怒るかな〜と思ったら

ニコニコして

「ふふふ・・・ズベラだって〜ふふふ〜」と笑ってました。

なんか発音がツボだったようです。普段は発音がヘンだと鬼コーチのようになるのに・・・。
実際はジバラ、に近いのが正しいようですが、何がそんなに面白かったのかは不明。

エジプト人は耳がいいのか、結構外国語の発音上手です。
逆に日本人にとってはアラビア語って、日本語にない奇妙な発音が多すぎて苦戦中・・・。

あ”　とか　んがっ　とか言ってます。かわいくない。

言葉って、難しいですね。でも簡単なコトで楽しくもなるのかも。
サラーム♥︎